【Collision Of Worlds】主題歌の歌詞の意味を理解することで『Cars 2』は完成する🏎️🪝🌎️💥
今日もしばうさ.netにあそびにきてくれて、ありがとうございます＊
ぼくは“PIXAR”が大大大好きな、生粋の超PIXARファンです(*≧∀≦*)💕💕
なので今回はタイトルにもある通り、
“Collision Of Worlds”の歌詞の意味を理解することで『Cars 2』に込めらたメッセージは完成する🏎️🪝🌎️💥❗️
というお話を語り尽くしたいと思います❗️
なぜ今回このような記事を綴りたいと思ったのかというと、PIXAR大好きなぼくが『Cars 2』の主題歌である“Collision Of Worlds”の歌詞を和訳してみたところ、その歌詞に込められているものすごいメッセージに気づいて大感動したので、ぜひこのことをみなさんにも伝えたいと思ったからです❗️
ちなみにぼくは数あるPIXAR作品の主題歌の中で、この“Collision Of Worlds”がダントツで大好きなんですよね(*^O^*)🎶💕
メロディも素晴らしいですし、これからご紹介する歌詞も含めて、本当に“Cars 2”にぴったりな、最高すぎる主題歌です🎸🎶✨️
『Cars 2』という作品は、この“Collision Of Worlds”の歌詞を理解することで、初めて完成する作品だと思いましたね🎥🎞️✨️
まずこの曲で最も重要で大切なポイントをお伝えしたいと思います❗️❗️
それは、“ボーカルが2人”だというところ🎤🎙️❗️❗️
ディズニーが公式で公開している“Collision Of Worlds”のMVを観ていただくと1発で分かるのですが、この曲は男性2人が歌っているんですよね🎤🎙️✨️
しかしここでおもしろいのが、2人仲良く歌っているのではなく、まるで対立するかのように、2人で掛け合いをしながら歌っているところ❗️❗️
そしてここでこの曲のタイトルについて触れますと、“Collision Of Worlds”とは直訳すると、“世界の衝突”🌎️💥
つまり曲中でボーカルの2人が対立するかのように歌っているのは、この“世界の衝突”を表現しているからであり、それが見事に『Cars 2』のストーリーと噛み合っているんですよね🌎️💥
『Cars 2』の本編ではまさにこの世界の衝突が描かれており、分かりやすいところでいうと“スパイ⇔犯罪者”や“健常車⇔欠陥車(ペッパー)”、そしてもしかすると“マックィーン⇔メーター”なんかも衝突と表現できるかもしれません。
そんなふうに世界中で大小いろんな衝突が日々起こっているこの世界で、我々はどのようにして生きていけば良いのかということを、この曲は教えてくれます。
まず曲の基本構成としては、2人のボーカルが次々と似たり寄ったりの事を交互にぶつけ合います💥❗️
その具体的な歌詞を全てあげていきますね💥
・first cup of coffee (1杯目のコーヒー) ⇔ third cup of tea (3杯目の紅茶)
・Abbey Road (ビートルズのジャケットの有名な横断歩道) ⇔ Route 66 (ルート66)
・CIA (アメリカの中央情報局) ⇔ MI-6 (イギリスの秘密情報部)
・Right lane (右のレーン) ⇔ Left lane (左のレーン)
・Metric (メートル法：単位がセンチやメートル) ⇔ Imperial (インペリアル法：単位がインチやフィート)
・Pounds (イギリスの通貨) ⇔ Dollars (アメリカの通貨)
・Howdy! (こんにちは！)⇔ Cheerio! (じゃあまた！)
・V8 growl (V8エンジンのうねり) ⇔ V12 scream (V12エンジンの叫び)
・Hail to the Chief (大統領万歳、アメリカ賛歌) ⇔ God Save the Queen (女王陛下万歳、イギリスの賛歌)
・Cops (アメリカでの警察官の呼び名) ⇔ Bobbies (イギリスでの警察官の呼び名)
・Tabasco (タバスコ) ⇔ Wasabi (ワサビ)
・You’re a good old boy (君はいい子だね) ⇔ You’re a decent bloke (君はいい奴だ)
・I say it’s irony (ぼくはそれを皮肉と言う) ⇔ I say it’s a joke (ぼくはそれを冗談と言う)
いかがでしょうか！！
こうして見てみるとかなりの数の衝突が起きていることが分かりますね💥❗️
その内容も非常にカーズに合っていて、そこもとてもこだわられていておもしろいです💡✨️
そうやって何度も衝突する2人でしたが、彼らは途中でこう気付きます。
We can pretend to live on different planets, you and me (僕たちは別の惑星に住んでいるふりはできない)
We ain’t so different you and me (あなたと私は大して変わらない)
散々衝突し合ったあげく、2人は“自分たちは対して変わらないね”と気付くわけです。
これはなんて素晴らしい気付きなのでしょう！
『Cars 2』の本編でもたくさんの衝突が起きていましたが、それはどちらも似たり寄ったりで、お互い様だったんですね。
そのことに気付いた2人は、その後対立し合うのを止め、このような歌詞が並びます。
Meet and potatoes (肉とじゃがいも)
Bangers and mash (バーガーとすりつぶす)
Dollars, Pounds, (アメリカ通貨、イギリス通貨)
Dosh, cash (イギリスの現金、アメリカの現金)
Autobahn to the Rising Sun (日の出までのドイツの高速道路)
The I-10 to the M1 (アメリカの高速道路からイギリスの高速道路)
Congress, Parliament, (アメリカの連邦議会、イギリスの国会)
President, The Queen (大統領、女王)
Petrol, you say, gasoline (ペットロールのことを、あなたはガソリンと呼ぶ。ペットロールとはイギリスでガソリンのこと)
Now grab your bird And get your girl (鳥を捕まえることと、彼女を作ること)
そして最後にこう叫びます❗️
Now it’s a small (今となっては小さなこと！)
さっきまで衝突し合っていた2人が、先程の気付きの後は“異なるけれど似ているもの”をいくつも出し合って、そして最後に
そんなことは小さなこと！と叫ぶという❗️
なんとも素晴らしい変化ですね✨️
しかし実際にぼくたちが生きているこの世界では、『Cars 2』で描かれた衝突や陰謀なんてかすんでしまうほどの残酷な出来事や様々な企みが、見えないところで日々行われているように感じます。
そんなふうに衝突し合う世界のことを、この曲のサビではこのように言っています。
Well, it’s too late, you can’t stop it now (もう遅すぎる。今さら止めることはできない。)
そんなふうに複雑に絡んで衝突し合っている世界をあなたが止めるにはもう遅すぎると、この曲はそう言っているのです。
しかしその後の歌詞にこそ、この世界で生きるために最も大切なことが歌われています。
それが、この歌詞です。
Yeah find you a place and just watch it now Watch it now (あなたの居場所を見つけて！ただ今を見て！今を見て！)
もうこの歌詞を初めて理解した時、ぼくは泣いてしまいました。
いや、今でも真剣に聴くときは泣いてしまいます。
この曲は『Cars 2』の本編が終わった後のエンドクレジットで1番最初に流れる曲なのですが、その時にスクリーンに映し出されている映像は、最終戦の開催地だったイギリスを出発したマックィーンとメーターが世界各国を旅をして、最後にラジエーター・スプリングスに帰るという映像でした🌎️☀️
そしてこの曲のラストのサビで、先程の“Find you a place,and watch it now Watch it now (あなたの居場所を見つけて！ただ今を見て！今を見て！)”のところが流れた時にスクリーンに映し出されるのが、
世界の旅から無事に帰ってきたマックィーンとメーターを、ラジエーター・スプリングスのみんなが出迎えているというシーンなんですよね(;_;)
『Cars 2』で世界的な大犯罪の陰謀に巻き込まれてしまったマックィーンとメーターでしたが、この世界で2人が日常的にできることというのは、2人の居場所であるラジエーター・スプリングスのみんなといっしょに、ただ今を大切に生きることなんでしょうね。
なんてすごい歌詞とメッセージなんだ❗️❗️
“Collision Of Worlds”というタイトルがつけられたこの主題歌は、『Cars 2』のストーリーにぴったりすぎる、最高な楽曲ですね🎸🎶✨️
この世界で毎日生きていると、残酷なニュースや、報道すらされない陰謀論のようなことを考えて怖くなることもあるけれど、そんな時に“Collision Of Worlds”を聴くと、自分にできることは自分の居場所を見つけて、その存在と今を大切に生きることなんだよなということを思い出させてくれます。
そう思うとやはり『Cars 2』という作品は、初見だとストーリーが少し分かりづらいですが、何度も観てそこに込められているメッセージを理解する価値が十分にある作品だなと感じますね🎥🎞️✨️
『Cars 2』はあの天才ジョン・ラセターさんが今のところ最後に監督を務めた作品だというところもすごく重要な気がします📣✨️
『Cars 2』は賛否両論ある作品ではありますがぼくは大好きな作品ですし、こんなに素晴らしい作品に携わったすべての方に感謝します❗️ありがとうございました❗️✨️
ということで今回は、“Collision Of Worlds”の歌詞の意味を理解することで『Cars 2』に込めらたメッセージは完成する、というお話を語り尽くしてきました🏎️🪝🌎️💥❗️
今日もしばうさ.netにあそびにきてくれて、どうもありがとう＊
“Collision Of Worlds”は聴けば聴くほど最高すぎる主題歌ですね🎸🎶✨️
歌詞の意味なんてわからなくても最高にノれてカッコよすぎる楽曲なのに、そこにあんな凄いメッセージが込められていたとは、本当に衝撃でした感動しました✨️
Find you a place,and watch it now! Watch it now!!
ポチップ
ポチップ
PIXAR の関連記事↓🤠🚀💡
・【恐怖】『TOY STORY 4』は予告とセットで観なければ完成しない。【Both Sides Now】
・【意味深】TOY STORY 5 初の予告映像を、“Never Tear Us Apart”の歌詞の視点で考えてみる🤠🚀🐸💥
・【知ってた!?】ボニーはレックスが大のお気に入り！なんと外出時に選ばれる確率100%なんだよ🦖💕✨️[TOY STORY/トイ・ストーリー]
・PIXAR映画の原題タイトルまとめ！これから公開予定の作品もご紹介！【ディズニー・ピクサー】
・【悲報】『LIGHTYEAR』の監督とプロデューサーがPIXARを解雇されてしまい、あまりにショックすぎるお話[レイオフ]
・PIXAR(ピクサー)が大好きすぎて💡💕、｢PIXAR WORLD｣というブログを開設したお話🤠🚀🐠🏎️🐀👨🍳🤖🎈🏹🦕🎸🎹🛵🌊🐼👨🚀🚰🔥
送信中です
